Petrescu – El lecho de Procusto

PETRESCU, Camil, El lecho de Procusto, Madrid, Celeste Eds., 2002, primera edición en castellano, al cuidado de Ernesto Pérez Zúñiga, y traducción de Joaquín Garrigós, 390 pp. Cubierta editorial ilustrada con solapas. Casi perfecto estado. 22 x 15 cms.

Si El lecho de Procusto no se hubiera publicado en Rumanía sino en las librerías de París en los años 30, cuando se escribió, hoy su autor estaría considerado de la altura de los grandes escritores de la época, Thomas Mann, Herman Hesse, etc., y El lecho de Procusto sería una obra de referencia en la literatura europea. De hecho, su autor, Camil Petrescu hace un estudio de la psicología de sus personajes comparable al de Marcel Proust.

Acaso le supera el escritor rumano en la perfección y amenidad constructiva de esta gran novela centrada en la siguiente línea argumental: una actriz mediocre lee con su nuevo amante, de la alta sociedad de Bucarest, las cartas que le escribió su antiguo enamorado, un poeta y periodista que se ha suicidado en la miseria. A partir de aquí, Camil Petrescu presenta la intrincada historia de un universo de personajes que utilizan su propia voz para expresar sus más íntimas pasiones, tan fuertes que determinan su manera de vivir y que, incluso, pueden conducirles a la muerte.