LOZANO Y CASELA, Pablo, Paráfrasis árabe de la Tabla de Cebes, traducida e ilustrada con notas…, Madrid, Imprenta Real, 1793, primera edición, doble portada con escudo y grabado, XL + 219 pp. + 15 hs. sin numerar con el texto en tipografía árabe + un grabado plegado dibujado por J.L. Enguidanos y estampado por Navia. Excelente edición en gran papel, bilingüe castellano-árabe con preciosa tipografía e impresión. Pasta española de época. Lomo con tejuelo ruedas y hierros dorados. Cortes punteados. Perfecto estado. 25 x 17 cms. Palau 142997.
Incluye el texto original árabe, que reproduce la paráfrasis medieval de la Tabla de Cebes (Tabula Cebetis), probablemente basada en una versión derivada de autores como Miskawayh u otros filósofos árabes que adaptaron el texto griego original. Lozano, erudito y arabista español, traduce y parafrasea al castellano del siglo XVIII el contenido de esa versión árabe, con abundantes notas filológicas para aclarar pasajes difíciles, conceptos filosóficos, referencias culturales y diferencias con el original griego.
Históricamente muy valioso para los estudios semíticos, representa uno de los primeros esfuerzos serios por editar y traducir textos árabes filosóficos en la España ilustrada.
900,00€
