Benedeit – El viaje de San Brandán – Siruela

BENEDEIT, El viaje de San Brandán, Madrid, Siruela, col. Lecturas medievales, nº 3, diciembre de 1986, 3ª edición, 74 pp. con ilustraciones en b/n y color. Estudio introductorio y traducción de Marie José Lemarchand. Cubierta editorial ilustrada con solapas. Buen estado. 23 x 14 cms.

El texto de esta edición, primera versión al castellano, fue escrito por un poeta de la corte anglonormanda de Enrique I Beauclerc. En el repertorio de los juglares figuraba El viaje de San Brandán en compañía de las aventuras de Merlín, Tristán y el rey Arturo. Con aquellos relatos fue cantado, recitado y leído por toda Europa durante la Edad Media. En España alcanzó tal popularidad esta leyenda del santo irlandés descubridor de paraísos que, hasta el siglo XVIII, no dudaron los cartógrafos en dibujar en sus mapas a la afortunada isla de San Borondón como octava parte del archipiélago canario.
Pintoresco avatar de la leyenda brandaniana, que a partir del siglo XIX y hasta nuestros días caería también en los despropósitos nacionalistas de eruditos celtistas, que convirtieron a Brandán en descubridor de la América precolombina, junto con Eirik el Rojo.